Wolfgang Wolters

Nato nel 1935 a Frankfurt/Main. Ha studiato la Storia dell'arte e l'archeologia classica a Frankfurt, Freiburg e München.
Laurea in storia dell'arte (1962). Borsista della Deutsche Forschungsgemeinschaft a Venezia (1963 - 65).
Assistente del Kunsthistorisches Institut Florenz (1966 - 70). Primo direttore del Centro tedesco di Studi Veneziani a Venezia (1971 74).
Visiting Professor alla Johns Hopkins University di Baltimora (USA) (1974). Responsabile per i restauri delle Chiese e conventi della Regione Oberpfalz (Gebietsreferent) della Soprintendenza ai monumenti della Baviera (1974 - 79).
Habilitation (libera docenza) presso l'Università di München (1977).
Professore (cattedra) per la storia dell'arte dal medioevo al moderno della Technische Universität Berlin.
Socio del comitato per la pubblicazione delle fonti relative alla storia di Venezia (dal 1992), Socio straniero dell'Ateneo Veneto (dal 1986) e dell'Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti (dal 1994).
Membro del Consiglio scientifico del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio e del Beirat della Biblioteca Hertziana a Roma (Max Planck Institut)
Mitbegründer der "Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung"
Premio Montecchio (1983) e Premio Torta per il restauro (1984)
Vice President and program director dell'associazione Save Venice Inc. (New York) (fino al 1998)
Attività didattiche regolari presso l'Università Cattolica di Leuven (restauro) e sporadiche all'Università Tecnica ad Istanbul.
Ha organizzato più convegni internazionali tra l'altro assieme a Renato Cevese convegni internazionali sul restauro del Centro internazionale di Studi di architettura "Andrea Palladio".
Dopo l'alluvione del 1966 ha redatto assieme agli specialisti tedeschi l'inventario del Sestiere di Cannaregio a Venezia (Campagna UNESCO)

Pubblicazioni su argomenti veneziani e della tutela dei monumenti.
Wissenschaftliche Verdffentlichungen von Wolfgang Wolters Zu einem wenig bekannten Entwurf des Christoforo Sorte für die Decke der Sala del Senato im Dogenpalast, Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz X, 1961, pp. 137-145.
Tiziano Minio als Stukkator im Odeo Cornaro zu Padua, Pantheon XXI, 1963, pp. 20-30, pp. 222-230.
Über die Wandteppiche von San Marco in Venedig und ihren Meister, Pantheon XXIII, 1965, pp. 75-83.
Über zwei Figuren des Jacobello Dalle Masegne in Sto. Stefano in Venedig, Zeitschrift für Kunstgeschichte XXVIII, 1965, pp. 113-120.
Una villa cinquecentesca in rovina a Murano, Antichità Viva V, 3, 1966, pp. 27-33
Der Programmentwurf zur Dekoration des Dogenpalastes nach dem Brand vom 20. Dezember 1577. Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz XII, 1966, pp. 271-318.
Rezension: Peter Tigler: Die Architekturtheorie des Filarete, Berlin 1963, Pantheon XXIV, 1966, pp. 261-262.
Ein Hauptwerk der niederländischen Skulptur des 14. Jahrhunderts in Venedig, Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz XIII, 1967, pp. 185-189.
Due capolavori della cerchia di Donatello a Trogir e a Sibenik, Antichità Viva XII, 1, 1968, pp. 11-24.
Plastische Deckendekorationen des Cinquecento in Venedig und im veneto,
Berlin 1968 (Beiträge zur Kunstgeschichte 2).
Rezension: James S. Ackerman: Palladio's Villas, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio X, 1968, pp. 349-356.
La decorazione plastica delle volte e dei soffitti a Venezia e nel Veneto nel sec. XVI, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio X, 1968, pp. 268-278.
Andrea Palladio e la decorazione dei suoi edifici, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio X, 1968, pp. 255-269.
Sebastiano Serlio e il suo contributo alla Villa Veneziana prima del Palladio, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio XI, 1969, pp. 83-95.
Gli edifici di Alvise Cornaro a Padova, in: Gli edifici di Alvise Cornaro a Padova, Padova 1970, pp. 21-35.
Ein romanisches Kapitell aus der Sammlung des Sertorio Orsato in Berlin, Arte Veneta XXVII, 1973, pp. 250-253.
Rezension der Palladioausstellung in Vicenza, The Burlington Magazine CXVI, 1974, pp. 64-68.
Eine Antikenergänzung aus dem Kreis des Donatello in Venedig, Pantheon XXXII, 2, 1974, pp. 130-133.
Appunti per una storia della scultura padovana del Trecento, in: Da Giotto al Mantegna, Catalogo a cura di L. Grossato, Padova 1974, pp. 36-42.
Freilegung der Signatur an Donatellos Johannesstatue in S. Maria dei Frari, Kunstchronik XXVII, 1974, p. 83
Diskussionsbeiträge zur Tavola Rotonda: Il dramma della sopravvivenza di Venezia, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio XVIII, 1976, pp. 321-323.
La scultura veneziana gotica (1300-1460), Venezia 1976 Eine gezeichnete Kopie nach Tintorettos "Gründung von Venedig" in der Sala degli Antipregadi des Dogenpalasts, Arte Veneta XXXII, 1978, pp. 207-210.
Verschiedene Katalog-Nummern in: Die Parler und der Schöne Stil, 1350-1400, Europäische Kunst unter den Luxemburgern, Kóln 1978, pp. 28-30.
Hrsg.: Die Skulpturen von San Marco in Venedig. Die figürlichen Skulpturen der Außenfassaden bis zum 14. Jahrhundert, mit Beiträgen von Otto Demus, Giulia Rempel, Jürgen Julier und Lorenzo Lazzarini, München-Berlin 1979.
Le architetture erette al Lido per l'ingresso di Enrico III a Venezia nel 1574, Bollettino del Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio XXI, 1979, pp. 273-289.
Der Kirchenmaler- ein Anachronismus oder Helfer beim Bewahren von Kunstwerken? Mitteilungen des Deutschen Restauratorenverbands DRV 1979-80, pp.36-41.
L'ambiente artistico nel 1440 a Venezia- le origini dell'arte di Juraj Dalmatinac riconsiderate, in: Juraj Matejev Dalmatinac (Radovi Instituta za povijest umjetnosti 3-6, 1979-82) p. 74.
La decorazione interna della Loggia dell'Odeo Cornaro, in: Alvise Cornaro e il suo tempo, Padova 1980, pp. 72-79.
Qualche ipotesi sui quadri votivi di Tiziano in Palazzo Ducale, in: Tiziano e Venezia, Convegno Internazionale di Studi, Venezia 1976, Venezia 1980, pp. 563-566.
Der Bilderschmuck des Dogenpalasts, Untersuchungen zur Selbstdarstellung der Republik Venedig,
Wiesbaden 1983, (ital. Ausgaben: Venedig 1987 und 1989).
Ein Freskenzyklus aus der Nachfolge des Altichiero in St. Salvator zu Donaustauf, Arte Veneta 1983, pp.
La scultura del Trecento al santo, in: Il Santo, Le sculture, Padova 1983, pp. 5-30.
Architektur und Skulptur. in: Norbert Huse - Wolfgang Wolters: VenedigKunst der Renaissance. Architektur, Skulptur, Malerei 1460-1590, pp. 9-202, (ítal. Ausgabe: Venedig 1989; engl. Ausgabe: Chicago, University Press 1990, als Paperback 1993).
Krieg und Frieden in den Bildern des Dogenpalasts, in: Krieg und Frieden im Horizont des Renaissancehumanismus (Mitteilungen der Kommission für Humanismusforschung der Deutschen Forschungsgemeinschaft, XIII), Weinheim 1986, pp. 139-161.
(eine italienische Fassung in: Venezia e la difesa del Levante. Da Lepanto a Candia 1570-1670, pp. 247-254).
Dizionario Biografico degli italiani: Artikel: Dalle Masegne, Andriolo de Santi.
Allgemeines Künstlerlexikon: Artikel: Aegidius Gutenstein von Wiener Neustadt, Antonio da Venezia, Andriolo de Santi, Giovanni und Bartolomeo Buon La decorazione delle volte e dei soffitti del Castello del Buonconsiglio, in: Bernardo Clesio e il suo tempo, a cura di Paolo Prodi (= Europa delle corti 39) Roma 1987, pp. 417-428.
Die ursprüngliche Gestalt der Fassade von S. Andrea in Mantua, Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes Florenz XXX, 1986, pp. 425-431.
Indagine conoscitiva finalizzata all'intervento di restauro nel campo dell'architettura, Restauro e Città III. 19, 8-9, pp. 40-43
Berliner Großkirchen - pflegen nicht zerstören 1 in: N. Huse (Hrsg.): Verloren, gefährdet, geschützt, Baudenkmale in Berlin, Berlin 1988, pp. 120-123.
Die ehemalige italienische Botschaft im Tiergarten, in: N. Huse (Hrsg.): Verloren, gefährdet, geschützt. Baudenkmale in Berlin, Berlin 1988, pp. 304-309.
Cosa chiede lo storico ad un restauro, Bollettino d'Arte 47, 1988, pp. 123 124.
Noch einmal: Restaurieren oder Renovieren? Zur Streitschrift des Conte Zorzi von 1877. In: G. Mörsch R. Strobel (Hrsg.): Festgabe für August Gebebler: Die Denkmalpflege als Plage und Frage. München/Berlin 1989, pp. 191-193
Ein Freskenzyklus aus der Nachfolge des Altichiero in St. Salvator zu Donaustauf, in: 1250 Jahre Kunst und Kultur im Bistum Regensburg. Berichte, Forschungen, München/Zürich 1989, pp. 323-333. (Wiederabdruck).
Alcune idee per la Basilica Palladiana. Quaderni della Fondazione Istituto Gramsci Veneto 5, 1989, pp. 33-35.
Wiederabdruck in: Città Venete a confronto. Venezia, Padova, Vicenza, a cura di Umberto Ciri e Luca Romano. Quaderni della Fondazione Istituto Gramsci Veneto 11, 1991, pp. 125-127.
La Scultura, in: Umberto Franzoi, Terisio Pignatti, Wolfgang Wolters: Il Palazzo Ducale di Venezia. Treviso 1990, pp. 117-224.
Paolo Veronese e l'architettura di S. Sebastiano, in: Nuovi Studi su Paolo Veronese, a cura di Massimo Gemin, Venezia 1990, pp. 183-188.
Xunstwissenschaft und Reataurierung, in: Geschichte der Restaurierung in Europa. Akten des internationalen Kongresses "Restaurierungsgeschichte", I, Worms 1991, pp. 151-155.
Rezension: Anton Maria Zanetti di Alessandro: Varie pitture a fresco de'principali maestri veneziani, Venezia 1760, rist. a cura di M. Zorzi e S. Marcon, Venezia 1990, Ateneo Veneto, CLXXVII, 1990, pp. 391-394.
Il pittore come storiografo? A proposito delle pitture di Palazzo Ducale a Venezia, in: Crisi e rinnovamenti nell'autunno del Rinascimento a Venezia a cura di Vittore Branca e Carlo Ossola, Firenze s.a. 1991, pp. 205-219.
Die Restaurierungspraxis von Baudenkmalen und die Rolle der Kunstwissenschaft, Mitteilungen des Österreichischen Kunsthistorikerverbandes VIII, 1991, Nr. 3, p. 4 und p. 9.
Architettura e decorazione nel Cinquecento Veneto, Annali 5, 1992/93, pp. 102-110.
Le grand décor à Venise, in: Titien at l' âge d'or de la peinture à Venise, Dossier de l'Art 11, mars-avril 1993, pp. 52-59.
Les miroirs du Palais Ducal, in: Venise 1500. La puissance, la novation et la concorde: le triomphe du mythe. Dirigée par Philippe Braunstein. Paris 1993, pp. 19-33.
Bausanierung in Venedig - eine Bilanz, in: Künstlerischer Austausch. Artistic Exchange. Akten des XXVII Internationalen Kongresses für Kunstgeschichte, Berlin 15.-20. Juli 1992, Berlin 1993, III, pp. 365-372.
Überlegungen zum Umgang mit dem Neuen Museum, in: Museumsinsel Berlin. Wettbewerb zum Neuen Museum, Stuttgart-Berlin-Paris 1994, pp. 18-20.
L'autocelebrazione della Repubblica nelle arti figurative, in: Storia di Venezia, VI. Dal Rinascimento al Barocco, a cura di Gaetano Cozzi e Paolo Prodi, Roma 1994, pp. 469-513.
Conclusione, in: Arte, committenza ed economia a Roma e nelle corti del Rinascimento, 1420-1530, a cura di A. Esch e C.L. Frommel, Torino 1995, pp. 413-420.
La scultura (1300-1460) in: Storia di Venezia, Temi, L'Arte, Roma 1994 (ersch. 1995), pp. 305-341.
Hrsg. zus. mit Mario Piana: Le Sculture esterne di San Marco, saggio di Otto demus, contributi di Lorenzo Lazzarini e Mario Piana, catalogo di Guido Tigler, Milano 1995.
Leopardi oder Lombardi? Zur Autorschaft der Modelle für die Sockel der Fahnenmasten auf der Piazza S. Marco in Venedig, in: Correspondences, Festschrift für Margret Stuffmann zum 24. November 1996, Mainz 1996, pp. 51-67.
Überlegungen zum Wiederaufbau stark zerstörter Gebäude im Cinquecento. Die Gutachten nach dem Brand des Dogenpalasts vom 20. Dezember 1577, in: Ars ad naturam adiuvans.
Festschrift für Matthias winner zum 11. März 1996, Mainz 1996, pp. 327-333.
San Marco e l'architettura del Rinascimento veneziano, in: Storia dell'arte marciana: l'architettura. Atti del Convegno internazionale di Studi, Venezia, 11-14 ottobre 1994, a cura di Renato Polacco, Venezia 1997, pp. 248-254.
La scultura figurativa veneziana 1300- 1450, und: La scultura figurativa veneziana, 1450 - 1530 in: Venezia, l'arte nei secoli, a cura di Giandomenico Romanelli, Udine 1997, pp. 156-175 und pp.222-253.
Die Venezianische Skulptur von 1300 bis 1460, und: Die Venezianische Skulptur von 1460 bis 1530, in: Venedig. Kunst und Architektur, Köln 1997, pp. 156-175 und pp. 222-253.
(Teilweise überarbeitete deutsche Fassung des vorangegangenen Titels)
Historische Innenräume: Restaurieren ? Inszenieren ? Konservieren ?, Kunstchronik 50, 1997, pp. 672-678.
L'antico nella decorazione dell'Odeo Cornaro a Padova, in: Angelo Beolco detto Ruzante, Atti del Convegno di Studi 1995, Piazzola sul Brenta, 1998, pp. 297-303.
Enciclopedia dell'Arte Medievale, Roma 1991 ss. Stichworte: Jacobello e Pierpaolo Dalle Masegne (1996, pp. 236 -40), Andriolo de Santi (1991, pp. 623 - 624), Filippo de Santi (1995, pp. 208 - 209)
The Dictionary of Art, 1996. Stichworte: Santi, Andriolo; Antonio di Giovanni Bregno; Buon, Bartolomeo; Master of the Mascoli Altar; Rizzo, Antonio; Calendario, Filippo; Dalle Masegne, Jacobello e Pierpaolo.
Braucht unsere Gesellschaft eine andere Denkmalpflege ? in: Denkmalpflege in Baden-Württemberg 4, 1999, pp. 245 -248.
Federico Zuccari malt in Dogenpalast, in: Der Maler Federico Zuccari.
Ein römischer virtuoso von europäischem Ruhm. Akten des internationalen Kongresses der Biblioteca Hertziana, Rom und Florenz,23. - 26. 2. 1993, München 1999, pp. 215 - 219.
Architektur und Ornament. Venezianischer Bauschmuck der Renaissance, München 2000.
Quale futuro per la biblioteca del convento di Santa Corona a Vicenza ? in: Studi in onore di Renato Cevese, Centro Internazionale di Studi di Architettura Andrea Palladio, Vicenza 2000, pp. 503 - 511.