Adriana Boscaro

Professore già  ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese nell'Università Ca' Foscari di Venezia
(deceduta il 21 agosto 2022) 

- s.c.r. 17 luglio 1995, s.c.s.r. febbraio 2006. 
Venezia, (16/08/1935). Laureata a Ca' Foscari, è stata ordinario di Lingua e Letteratura Giapponese presso l'Università degli Studi di Venezia dal 1981;
- all'interno della stessa Università è stata Direttore dell'Istituto di L.L. Giapponese dal 1981 al 1992; Presidente del Corso di Laurea in L.L. Orientali dal 1984 al 1987; Direttore del Dipartimento di Studi Indologici ed Estremo-Orientali dal 1995 al 1997;
 - principali campi di interesse sono la letteratura giapponese, con particolare riguardo alla figura e all'opera di Tanizaki Jun'ichiro, la storia culturale del Giappone dei secoli XVI-XIX (la letteratura popolare; il rapporto con l'Occidente; la storia del Cristianesimo in Giappone), la storia delle relazioni tra Europa e Asia Orientale dai precursori di Marco Polo ai gesuiti in Cina e Giappone;
- è direttore della collana "Mille Gru" di classici giapponesi della serie "Letteratura universale" della casa editrice Marsilio di Venezia, presso la quale sinora sono usciti trentuno volumi;
- è socio onorario dell'European Association for Japanese Studies (EAJS), di cui è stato tra i fondatori, e Presidente nel triennio 1991-94;
- è socio fondatore dell'Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi (1973, AISTUGIA), nella quale ha ricoperto cariche diverse per molti anni, e di cui è Presidente dal 2005;
- è stata direttore della rivista Asiatica Venetiana (1996-2000); 
- è membro dell'Executive Committee of the Canon Foundation in Europe; e del Comitato Scientifico del CESMEO (Torino);
- Premio Okano per l'opera di diffusione della cultura giapponese in Italia (1990); insignita dal governo giapponese dell'onorificenza dell'Ordine del Sacro Tesoro, Terzo grado (1999); Premio Cesmeo per la traduzione dei tre volumi di Katō Shuichi, Storia della letteratura giapponese (1999).
- nel 1995 ha organizzato a Venezia il primo Convegno internazionale sullo scrittore TANIZAKI Jun'ichirō.
- dal 1999 è Direttore Scientifico del Centro "Vieusseux-Asia" del Gabinetto Scientifico Letterario G.P. Vieusseux di Firenze;
PRINCIPALI PUBBLICAZIONI, TRADUZIONI E CURATELE:
- Sixteenth Century European Printed Works on the First Japanese Mission to Europe - A Descriptive Bibliography, Brill, Leiden 1973;
- "L'apporto occidentale alla nascita del giomalismo giapponese", Il Giappone, XIII, 1973, pp. 67-94;
-101 Letters of Hideyoshi - The Private Correspondence of Toyotomi Hideyoshi, Sophia University, Tokyo 1975;
-"Il Cristianesimo di Endo Shusaku", in Atti del Secondo Convegno di Studi sul Giappone, Firenze, AISTUGIA, 1979, pp. 25-35;
- "I kirishitan monogatari: una rilettura del secolo cristiano", Annali di Ca' Foscari, XVIII, 3, 1979 (Serie Orientale, 10), pp. 113-137
- "The Meaning of Christianity in the Works of Endo Shusaku", in Tradition and Modern Japan, Paul Norbury, Tenderten pp. 81-90;
- Ventura e sventura dei gesuiti in Giappone (1549-1639), Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 1982, 2 voll.; 
- "I gesuiti e gli inizi della stampa cristiana in Asia Orientale", in Orientalia Venetiana I, a cura di M. Sabattini, Firenze, Olschki,1984;
- Jun'ichiro Tanizaki, Pianto di sirena e altri racconti, Milano, Feltrinelli, 1985;
- Kato Shuichi, Storia della letteratura giapponese, Venezia, Marsilio, 1987-96, 3 voll.; - "Giapponesi a Venezia nel 1585", in Venezia e l'Oriente, a cura di L.Lanciotti, Firenze, Olschki, 1987, pp. 409-429;
- Jun'ichiro Tanizaki, Opere, "Classici Bompiani", 1988; 
- Hiraga Gennai, La bella storia di Shidoken, Venezia, Marsilio, 1990; 
- Anonimo, Storia di un tagliabambù, Venezia, Marsilio, 1994;
- "Not Just Spaghetti and Pizza: Italians in Japan", in Florilegium Japonicum, Copenhagen, Akademisk Forlag, 1996, pp. 69-78;
- Tanizaki Jun'ichiro, Yoshino, Venezia, Marsilio, 1998;
- A Tanizaki Feast: The International Symposium in Venice, ed. A. Boscaro and A.H. Chambers, The University of Michigan, Ann Arbor 1998;
- Tanizaki in Western Languages. A Bibliography of Translations and Studies, The University of Michigan, Ann Arbor 2000;
- Narrativa giapponese: cent'anni di traduzioni, Cafoscarina, 2000;
- "Monogatari", in Il Romanzo III. Storia e Geografia, a cura di Franco Moretti, Torino, Einaudi, 2002, pp. 117-124;
- "Il Giappone e l'<altro>: il caso di Hiraga Gennai", Quaderni di Asiatica Venetiana 1, 2005, pp. 29-36;
- "The Fortunes of Tanizaki in Italy", in Dreams and Shadows: Tanizaki and Japanese Poetics in Prague, The Karolinum Press, Prague 2006, pp. 71-80;
"Le Japon rencontre l'Italie", in La Rencontre du Japon et de l'Europe. Images d'une découverte, CEEJA, Strasbourg 2006, pp. 37-45;