Giovedì 3 maggio 2012, ore 9.30
Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti,
Palazzo Franchetti
 
La giornata di studio si tiene nell'ambito degli Incontri Europei dei Beni Culturali, promossi dall'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti e dall'Institut national du patrimoine.

La Journée d'étude s'inscrit dans le cadre des Rencontres européennes du patrimoine, organisées par l'Institut national du patrimoine et l'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti.

La conservazione e la valorizzazione del ricco patrimonio culturale europeo rappresentano un impegno la cui ampiezza coinvolge numerosi attori. Lo Stato, che non dispone sempre di adeguati mezzi, consegue questi scopi, con l'aiuto di vari soggetti coinvolti per motivi personali, professionali, economici o etici, nella tutela di un patrimonio condiviso: enti locali, associazioni, volontari, professionisti del turismo, dell'informazione e dell'educazione, mecenati.
Come viene amministrata, tra gli uni e gli altri, la gestione comune di risorse finanziarie, conoscenze ed esperienze?
Relatori francesi e italiani presenteranno le attività ei progetti in atto, la situazione della legislazione in materia, le difficoltà e le possibili soluzioni.

Le patrimoine culturel européen est très riche. Sa protection et sa mise en valeur représentent une tâche dont l'ampleur nécessite la participation de plusieurs acteurs. L' État est en effet loin d'avoir toujours les moyens de mener seul ces missions, qu'il doit partager avec différents partenaires.
Collectivités locales, associations, bénévoles, professionnels du tourisme, de l'information et de l'éducation, mécènes, tous ces acteurs sont concernés par la protection d'un héritage commun, pour des raisons personnelles, professionnelles, économiques ou éthiques. Comment s'organise, entre les uns et les autres, la mise en commun des ressources financières, des savoir-faire et des expertises ?
Intervenants français et italiens présenteront les actions et projets mis en place, l'état des législations dans le domaine, les difficultés éventuellement rencontrées et les solutions proposées.

 
Ore 9.30
Apertura del convegno/ Ouverture du colloque
 
Gian Antonio Danieli, Presidente dell'Istituto Veneto
Eric Gross, Directeur de l'Institut national du patrimoine
Gérard-Julien Salvy, Consul de France à Venise

Ore 10.00
Moderatore / Président de séance
Alessandra Mottola Molfino, presidente di Italia Nostra e già Direttore del Museo Poldi Pezzoli, Milano

Gherardo Ortalli, Università Ca' Foscari di Venezia e Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti
Cultura della salvaguardia: passato e presente tra gestione pubblica e impegno volontario

Hervé Barbaret, Administrateur général du Musée du Louvre
Mécénat et associations dans la gestion d'un grand Musée : l'exemple du Louvre

Sophie Aurand, Administrateur du musée Jacquemart-André, Institut de France-Culturespaces
La gestion privée d'un patrimoine public : l'expérience de Culturespace

Emmanuele F.M.  Emanuele, Presidente della Fondazione Roma
Il mecenatismo di un grande gruppo finanziario

Ore 15.00
Moderatore / Président de séance
Jérôme Zieseniss, Président du Comité Français pour la Sauvegarde de Venise

Jean Jacques Aillagon, ancien Ministre de la culture et de la communication
Public / privé : une expérience politique et professionnelle

Carmela Palumbo, direttore generale MIUR
L'insegnamento nelle scuole: programmi e linee guida

Eric Gross, Directeur de l'Institut national du patrimoine
L'enseignement de l'Histoire des Arts

Louis Laforge, Présentateur de l'émission "Des Racines & des Ailes", France Télévisions
Programmes télévisés et conscience patrimoniale

Conclusioni
Paolo Baratta, Presidente della Biennale di Venezia  
 
Sarà disponibile un servizio di traduzione francese-italiano.
Un service de traduction simultanée italien-français sera assuré.